OkMap forum
OkMap forum
Home | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
 All Forums
 OkMap Forum - English
 Languages support
 Translation of "track" in french

Note: You must be registered in order to post a reply.
To register, click here. Registration is FREE!

Screensize:
UserName:
Password:
Format Mode:
Format: BoldItalicizedUnderlineStrikethrough Align LeftCenteredAlign Right Horizontal Rule Insert HyperlinkInsert EmailInsert Image Insert CodeInsert QuoteInsert List
   
Message:

* HTML is OFF
* Forum Code is ON
Smilies
Smile [:)] Big Smile [:D] Cool [8D] Blush [:I]
Tongue [:P] Evil [):] Wink [;)] Clown [:o)]
Black Eye [B)] Eight Ball [8] Frown [:(] Shy [8)]
Shocked [:0] Angry [:(!] Dead [xx(] Sleepy [|)]
Kisses [:X] Approve [^] Disapprove [V] Question [?]

   Insert image on imageshack.us
 Insert small zipped file as attachment (< 500 Kb)
 
Check here to subscribe to this topic.
   

T O P I C    R E V I E W
Tichodrome Posted - 28/08/2015 : 14:41:16
Hello

Although "piste" (used in OkMap french version) is a possible translation of the word "track", I have the feeling that the word "trace" or "tracé" is more common in the GPS world (OziExplorer, Garmin...) ; probably because of its linguistic proximity.

Pierre (France)
1   L A T E S T    R E P L I E S    (Newest First)
okmap Posted - 28/08/2015 : 14:59:13
Hello Pierre,
thanks for reporting.
I'll change "piste" in "tracé" in the next version of OkMap.

OkMap forum © 2018 OkMap Go To Top Of Page
Powered By: Snitz Forums 2000 Version 3.4.07